1
00:00:03,600 --> 00:00:05,500
.הו, זה פשוט כל-כך עצוב

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,100
.אני יודע, זה הורג אותי -

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,400
.מצטערת, אבל הסרט באמת משפיע עליי -

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
?אחרי הפעם השמינית -

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,900
.כן, אחרי הפעם השמינית -

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,900
.אני אפילו לא יודעת למה אני בוכה בגלל סרט

7
00:00:14,900 --> 00:00:17,900
אני צריכה לבכות על כמה
.אני עמוסה בחנות עכשיו

8
00:00:17,900 --> 00:00:20,200
?אה-אה, את צריכה עוד עזרה -

9
00:00:20,200 --> 00:00:21,500
.חוץ מדיליה? בכלל לא -

10
00:00:21,508 --> 00:00:22,700
...לא, היא פשוט

11
00:00:22,703 --> 00:00:23,400
.עסוקה

12
00:00:26,107 --> 00:00:27,501
.נכון, בתקופה הכי עמוסה בשנה -

13
00:00:27,509 --> 00:00:28,801
.אפשר להגיד. כן -

14
00:00:28,806 --> 00:00:30,500
אבל העונות הפסיקו להשתנות

15
00:00:30,506 --> 00:00:32,500
.בקרוב התיירים ילכו הביתה

16
00:00:32,507 --> 00:00:34,203
,תראי, את צריכה לקחת הפסקה עכשיו

17
00:00:34,205 --> 00:00:35,803
?אז תקשיבי לי, בסדר

18
00:00:35,805 --> 00:00:38,603
.בסדר? אמא שלי עוברת עוד ניתוח

19
00:00:38,607 --> 00:00:40,601
?לקפל או להרים

20
00:00:40,605 --> 00:00:41,601
.אני לא שואל

21
00:00:41,606 --> 00:00:42,503
,אבל, תראי

22
00:00:42,505 --> 00:00:46,301
היא תהיה במרכז ההתאוששות לפחות כמה ימים

23
00:00:46,306 --> 00:00:49,203
.את ואני יכולים להשתמש בדירה שלה בעיר

24
00:00:49,206 --> 00:00:50,100
.נשמע נהדר -

25
00:00:50,108 --> 00:00:51,003
.טוב

26
00:00:54,106 --> 00:00:54,890
?יש רוח בבית

27
00:00:54,907 --> 00:00:56,000
?היי, אממ...אתה בסדר

28
00:00:56,007 --> 00:00:58,101
.לא, רק בחור שתוי

29
00:01:02,705 --> 00:01:04,801
.היי, שמישהו יביא מים בבקשה

30
00:01:04,805 --> 00:01:06,903
.תתקשרו לאמבולנס בבקשה

31
00:01:07,205 --> 00:01:07,901
?אתה בסדר שם

32
00:01:08,308 --> 00:01:09,793
?שמי ג'ים, אתה מרגיש משהו

33
00:01:09,806 --> 00:01:11,100
.אני מצטער ג'ים

34
00:01:11,108 --> 00:01:12,300
.הו, זה בסדר -

35
00:01:12,308 --> 00:01:13,003
?אתה מרגיש משהו כאן

36
00:01:13,008 --> 00:01:14,702
.כן -

37
00:01:15,705 --> 00:01:16,903
.בסדר, טוב

38
00:01:22,607 --> 00:01:24,802
.אבל אנחנו באמת צריכים אמבולנס

39
00:01:28,907 --> 00:01:30,603
...הוא צריך לדעת

40
00:01:31,305 --> 00:01:33,101
.אני תמיד אהיה איתו

41
00:01:33,108 --> 00:01:35,200
?את דואגת לו

42
00:01:35,606 --> 00:01:37,101
.אני יכולה לעזור לך לדבר איתו

43
00:01:37,107 --> 00:01:39,603
.את יכולה לתת לו אחד מאלה

44
00:01:40,205 --> 00:01:41,703
.אז הוא ידע

45
00:01:42,405 --> 00:01:44,403
.כן, אני יכולה לעשות את זה

46
00:01:44,705 --> 00:01:47,101
.אני בטח אצטרך להגיד לו ממי זה

47
00:01:48,106 --> 00:01:50,002
?מה שמך

48
00:01:51,706 --> 00:01:54,301
.אלוהים, איזה אידיוט אני

49
00:01:54,506 --> 00:01:58,802
כל קבוצת הרוגבי של אוניברסיטת רוקלנד
.ואני מתעלף על השולחן כמו טיפש

50
00:01:58,807 --> 00:01:59,102
.זה בסדר -

51
00:01:59,106 --> 00:02:01,702
החדשות הטובות הן שאתה יכול להתחבא כאן
.עד שהמונית שלך תגיע

52
00:02:01,705 --> 00:02:02,501
.תודה -

53
00:02:02,506 --> 00:02:03,402
.אני חייב לך

54
00:02:03,408 --> 00:02:04,200
?מים

55
00:02:04,208 --> 00:02:05,000
.לא, תודה -

56
00:02:05,006 --> 00:02:08,800
אבל אם אי פעם תצטרך עורך-דין
...אני ה

57
00:02:11,306 --> 00:02:13,001
.זה סם הרדמה ממש רציני

58
00:02:13,008 --> 00:02:14,600
?אתה לוקח את זה הלילה

59
00:02:14,607 --> 00:02:16,003
...כן, אני

60
00:02:16,006 --> 00:02:17,401
.עברתי תקופה קשה

61
00:02:17,405 --> 00:02:18,701
?קשה מספיק כדי לרצות להרוג את עצמך

62
00:02:18,706 --> 00:02:21,600
כי אם אתה מערבב את זה עם אלכוהול
.אז זה מה שיקרה

63
00:02:21,608 --> 00:02:22,101
.אני יודע -

64
00:02:22,108 --> 00:02:23,600
...פשוט לאחרונה אני

65
00:02:23,605 --> 00:02:24,603
?מה -

66
00:02:24,605 --> 00:02:27,601
.אה, אני מרגיש שאני משתגע

67
00:02:27,606 --> 00:02:29,102
...כאילו אה

68
00:02:29,506 --> 00:02:32,001
ובכן, כאילו עוקבים אחרי

69
00:02:32,008 --> 00:02:35,502
.וזה מטורף, וזה...זה עושה את זה יותר קל

70
00:02:35,505 --> 00:02:38,102
.כן, אולי אתה צריך לקבל עזרה אחרת -

71
00:02:38,105 --> 00:02:39,303
...אני למעשה אולי מכיר מישהו ש

72
00:02:39,306 --> 00:02:40,103
.נכון, אתה צודק
?אתה יודע מה

73
00:02:40,105 --> 00:02:42,503
...תודה לך, ומחר אני

74
00:02:42,506 --> 00:02:44,301
.זה בשבילך

75
00:02:45,505 --> 00:02:47,303
?מי? מי אמר לך לעשות את זה

76
00:02:47,308 --> 00:02:48,800
.קולין -

77
00:02:51,005 --> 00:02:53,003
...קולין, אבל היא -

78
00:02:54,707 --> 00:02:56,400
...לכל הרו

79
00:02:58,508 --> 00:03:01,300
.האישה הזאת היתה הסיוט הכי גרוע שלי

80
00:03:32,207 --> 00:03:34,601
הלוחשת לרוחות - עונה 3

81
00:03:34,607 --> 00:03:36,603
פרק 4 - אין מקום בטוח

82
00:03:36,705 --> 00:03:37,603
.לא יכול להיות שזה קורה

83
00:03:37,606 --> 00:03:40,000
,כי הבחורה הזאת

84
00:03:40,008 --> 00:03:41,903
...קולין

85
00:03:42,005 --> 00:03:43,203
,היא מתה

86
00:03:43,208 --> 00:03:46,202
?אז, אמ, איך את יכולה לדבר איתה

87
00:03:46,206 --> 00:03:47,202
.פשוט תיקח רגע

88
00:03:47,206 --> 00:03:49,201
תתפכח לפני שתנהל איזושהי שיחה

89
00:03:49,208 --> 00:03:50,402
,אם היא לא היתה החברה שלך

90
00:03:50,406 --> 00:03:51,903
?אז מי היא היתה

91
00:03:53,007 --> 00:03:55,200
...קולין, אמ, ה

92
00:03:56,408 --> 00:03:58,601
...הו, אנחנו אה

93
00:03:58,805 --> 00:04:00,303
.יצאנו כמה פעמים

94
00:04:00,307 --> 00:04:02,502
היא היתה מתמחה בחברה שלי

95
00:04:02,505 --> 00:04:03,603
.למשך בערך שנתיים

96
00:04:03,607 --> 00:04:04,603
,היא היתה חמודה, חכמה

97
00:04:04,605 --> 00:04:08,101
...אבל, הו אלוהים, זה

98
00:04:08,108 --> 00:04:09,200
.זה דפוק לגמרי

99
00:04:09,206 --> 00:04:09,802
.כן, נכון -

100
00:04:09,805 --> 00:04:12,300
את מבינה, כולם חשבו שהיא היתה
?כל-כך נהדרת, את יודעת

101
00:04:12,307 --> 00:04:14,403
?אבל כשיצאנו, ראיתי משהו, את יודעת

102
00:04:14,407 --> 00:04:17,702
.היא היתה...היא היתה לא בסדר

103
00:04:17,708 --> 00:04:19,402
?והיא התאהבה בך -

104
00:04:19,408 --> 00:04:22,000
,אני לא יודע בדיוק מה קרה -

105
00:04:22,006 --> 00:04:23,802
אבל כשלא הזמנתי אותה לצאת יותר

106
00:04:23,805 --> 00:04:25,402
,היא, אה, היא השתגעה

107
00:04:25,406 --> 00:04:27,602
,פשוט נהיתה

108
00:04:27,608 --> 00:04:29,502
.אובססיבית אליי

109
00:04:29,507 --> 00:04:32,502
?איך, כמו מטרידה אובססיבית -

110
00:04:32,805 --> 00:04:33,701
.כן -

111
00:04:33,708 --> 00:04:36,000
.אני מתכוון, אפשר להגיד

112
00:04:39,208 --> 00:04:42,302
תראו מי עדיין ערה ולומדת את

113
00:04:42,306 --> 00:04:45,102
.חמשת הסיווגים של המטרידים

114
00:04:45,107 --> 00:04:46,601
.קצת קריאה לפני השינה

115
00:04:46,607 --> 00:04:48,602
.זאת ממש אגדה של האחים גרים

116
00:04:48,606 --> 00:04:51,202
.זה מתחיל מפחיד ואז נהיה מבעת

117
00:04:51,208 --> 00:04:52,702
?למה אתה עדיין ער

118
00:04:52,708 --> 00:04:54,800
.נעשיתי קצת בודד כשחיכית לך שתבואי למיטה

119
00:04:54,806 --> 00:04:57,700
אני מצטערת, פשוט לא יכולתי להפסיק
.לחשוב על הבחור המסכן ההוא

120
00:04:57,706 --> 00:04:58,503
.זה בסדר -

121
00:04:58,506 --> 00:05:00,503
.אני אחליף אוכל באהבה

122
00:05:00,508 --> 00:05:02,202
?את רוצה כריך חמאת בוטנים וריבה

123
00:05:02,606 --> 00:05:03,301
.לא תודה -

124
00:05:03,308 --> 00:05:05,902
היי, ידעת שרוב המטרידים 

125
00:05:05,906 --> 00:05:08,000
למעשה מאמינים שהם במערכת יחסים

126
00:05:08,008 --> 00:05:09,703
.עם האדם שהם מטרידים

127
00:05:09,708 --> 00:05:12,101
רגע, אז קולין באמת חושבת -
?ששיין הוא החבר שלה

128
00:05:12,106 --> 00:05:14,200
.כן, והם דברך כלל חולי נפש -

129
00:05:14,208 --> 00:05:17,800
.אבל לקולין, יש מן...טיק

130
00:05:17,806 --> 00:05:19,103
...אה, את יודעת

131
00:05:19,206 --> 00:05:19,800
.שגורם לי לתהות

132
00:05:19,808 --> 00:05:21,801
כי, אה, לפעמים שרירים נתפסים או מתקתקים

133
00:05:21,805 --> 00:05:23,901
יכולים להיות תופעת לוואי של
.תרופות אנטי-פסיכוטיות

134
00:05:23,908 --> 00:05:24,600
,זה מעניין

135
00:05:24,607 --> 00:05:28,003
.אבל אני חושבת שהיא יותר מחפשת אינטימיות

136
00:05:28,008 --> 00:05:29,501
.רוצה להיות נאהבת ע"י הקורבן שלה

137
00:05:29,507 --> 00:05:32,501
בדרך כלל שולחים פרחים, מכתבי אהבה
.כמעט ולא אלימים

138
00:05:32,506 --> 00:05:35,900
אז את חושבת ששיין לא צריך לדאוג
?להכניס את ארנב המחמד שלו עדיין

139
00:05:35,906 --> 00:05:39,401
לא, המטרידן הקטלני הנמשך למעשה נקרא
.המטריד הטורף

140
00:05:39,405 --> 00:05:41,701
.הם אוהבים לבודד או לשלוט בקורבן שלהם

141
00:05:41,707 --> 00:05:43,100
,ובכן אפשר להגיד 

142
00:05:43,103 --> 00:05:46,400
ורוחות מטרידות יהיו מפחידות בשבילי

143
00:05:46,404 --> 00:05:48,607
.אז אני יכול להבין למה שיין היה על הגבול

144
00:05:48,607 --> 00:05:49,901
אתה יודע, בדרך מעוותת כלשהי

145
00:05:49,909 --> 00:05:52,700
קולין למעשה מאמינה שאיכפת לה משיין

146
00:05:52,708 --> 00:05:56,800
מה שאומר שאני צריכה לשכנע אותה שהדבר
.הכי טוב בשבילו הוא שהיא תמשיך הלאה

147
00:05:56,807 --> 00:05:59,503
,ובכן, אם היא באמת מטרידה -

148
00:05:59,507 --> 00:06:01,001
.את תדעי היכן למצוא אותה

149
00:06:01,208 --> 00:06:03,502
.ואת יודעת היכן למצוא אותי

150
00:06:05,405 --> 00:06:08,701
אני יודעת שאתה לא הולך לקחת -
.את חמאת הבוטנים הזאת למיטה שלי

151
00:06:08,705 --> 00:06:10,300
.אה, לא, לא

152
00:06:10,307 --> 00:06:13,303
התכוונתי לקחת את חמאת הבוטנים
.הזאת למיטה שלי

153
00:06:49,805 --> 00:06:51,700
!תפסיק

154
00:07:01,907 --> 00:07:03,800
...בכל יום שני

155
00:07:03,808 --> 00:07:06,202
.ורד צהוב

156
00:07:06,905 --> 00:07:07,503
.אל תשכח

157
00:07:07,507 --> 00:07:09,700
.קולין, אני חושבת שאת לא מבינה

158
00:07:09,707 --> 00:07:10,601
.את מבולבלת

159
00:07:10,608 --> 00:07:11,501
.שיין הוא לא החבר שלך

160
00:07:11,506 --> 00:07:14,600
.אתה חייב לשלוח אותם כל יום שני

161
00:07:14,605 --> 00:07:16,503
את יודעת, הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות
,בשביל שיין

162
00:07:16,505 --> 00:07:18,501
.הוא ללכת לתוך האור
.לא -

163
00:07:19,106 --> 00:07:21,602
.הוא צריך לדעת איך הרגשתי

164
00:07:26,408 --> 00:07:29,202
,ובכן, אני מודה שהלילה קצת מעורפל

165
00:07:29,207 --> 00:07:32,001
למעשה הדחקתי את כל זה
,כשהייתי שיכור אידיוט

166
00:07:32,007 --> 00:07:33,901
?אבל אני מניח שזאת רק משאלה, נכון

167
00:07:33,905 --> 00:07:35,201
.כן

168
00:07:36,206 --> 00:07:38,303
.אני אגיע ישר לעניין

169
00:07:38,307 --> 00:07:39,302
...אמ

170
00:07:40,205 --> 00:07:43,203
אני רואה רוחות, רוחות תועות

171
00:07:43,206 --> 00:07:46,000
.וראיתי את קולין

172
00:07:46,906 --> 00:07:48,101
...אז -

173
00:07:49,205 --> 00:07:51,802
?את אומרת לי שאת רואה רוחות

174
00:07:51,806 --> 00:07:53,902
.אני יודעת שזה קשה להאמין -

175
00:07:55,106 --> 00:07:57,702
...זה פרוע אבל אמ -

176
00:07:58,606 --> 00:08:00,101
.ובכן, אני בערך ידעתי את זה

177
00:08:00,107 --> 00:08:01,902
...כן, אל תשאלי אותי איך

178
00:08:03,208 --> 00:08:04,703
?רגע, חכי, האם היא כאן עכשיו

179
00:08:04,706 --> 00:08:07,603
.לא. לא. היא היתה למטה -

180
00:08:08,005 --> 00:08:09,200
...היא

181
00:08:09,208 --> 00:08:11,703
?כאילו בטלפון ובדלת

182
00:08:12,606 --> 00:08:14,002
.וואו, בסדר

183
00:08:14,007 --> 00:08:17,003
אה. בהתחלה הוקל לי קצת
.אבל עכשיו אני קצת משתגע

184
00:08:17,007 --> 00:08:18,300
.את מבינה, קולין, היתה משוגעת

185
00:08:18,308 --> 00:08:21,202
.טוב, אני לא חושבת שהיא רוצה לפגוע בך -

186
00:08:21,406 --> 00:08:22,600
.אם זה עוזר לך בכלל

187
00:08:22,607 --> 00:08:26,701
אמ...היא פשוט צריכה לעבור לתוך האור

188
00:08:26,707 --> 00:08:28,401
.ואני יכולה לעזור לה לעשות את זה

189
00:08:29,006 --> 00:08:30,201
...בסדר

190
00:08:30,208 --> 00:08:32,901
?אה, מה אני עושה עד אז

191
00:08:32,905 --> 00:08:34,203
.ברגע שאצליח לשכנע אותה לבטוח בי

192
00:08:34,207 --> 00:08:35,900
.יכול להיות שאצטרך שתדבר איתה

193
00:08:35,906 --> 00:08:38,902
...לא, מבינה, אני לא -
.אני לא רוצה לדבר איתה

194
00:08:38,906 --> 00:08:40,200
.היא מטורפת

195
00:08:40,205 --> 00:08:43,100
.לא, היתה לה פנטזיה גדולה ששנינו ביחד

196
00:08:43,107 --> 00:08:43,901
.לא יכולה לעזוב את זה

197
00:08:43,908 --> 00:08:45,602
היא היתה ממציאה סיפורים מטורפים

198
00:08:45,607 --> 00:08:48,002
כמו טיולים שכיביכול היינו בהם

199
00:08:48,005 --> 00:08:50,703
ארוחות רומנטיות, אפילו וויכוחים
.שמעולם לא היו לנו

200
00:08:50,705 --> 00:08:53,201
?האם אי פעם הרגשת מאוים -

201
00:08:53,208 --> 00:08:56,803
ובכן, זה לא הגיע לשלב שבו היא היתה
משאירה חולדות מתות בפתח הדלת שלי

202
00:08:56,808 --> 00:08:58,502
...אבל כן, היא היתה

203
00:08:58,505 --> 00:08:59,402
את יודעת שהיא היתה חולה

204
00:08:59,408 --> 00:09:00,803
.בנפש

205
00:09:01,308 --> 00:09:03,202
היי, ארוחת הצהריים שלי בוטלה
.אתה רוצה ל...הו

206
00:09:03,806 --> 00:09:07,702
.סליחה. אני רואה שכבר יש לך תוכניות אחרות

207
00:09:07,707 --> 00:09:08,101
,אה, לא, לא, לא

208
00:09:08,106 --> 00:09:09,001
ריצ'ארד ווהן

209
00:09:09,007 --> 00:09:10,600
.זאת מלינדה גורדון

210
00:09:10,607 --> 00:09:13,501
.פגשתי את מלינדה ובעלה אתמול בלילה

211
00:09:13,506 --> 00:09:14,801
.הו, אה

212
00:09:14,807 --> 00:09:16,302
.טעות שלי

213
00:09:16,306 --> 00:09:18,700
.כשאני רואה אישה יפה במשרד של שיין

214
00:09:18,707 --> 00:09:20,001
.אני פשוט מניח

215
00:09:20,006 --> 00:09:21,602
.הוא האחראי שובר הלבבות שלנו

216
00:09:21,607 --> 00:09:23,301
.כך שמעתי -

217
00:09:23,306 --> 00:09:26,402
.אה, היתה לנו חברה משותפת...קולין

218
00:09:26,405 --> 00:09:27,602
?קולין -

219
00:09:27,605 --> 00:09:28,503
.הו, נכון

220
00:09:28,506 --> 00:09:29,600
.מתמחה יפה

221
00:09:29,607 --> 00:09:30,902
,היא היתה מאוד נחמדה

222
00:09:30,905 --> 00:09:32,003
.מאוד נחמדה

223
00:09:32,006 --> 00:09:33,900
.היה לה משהו רציני עם שיין

224
00:09:33,906 --> 00:09:35,300
זאת לא זאת שעזבה

225
00:09:35,307 --> 00:09:37,902
?כי הוא לא יכל לצאת עם מתמחות

226
00:09:37,905 --> 00:09:39,400
.אתה שוב הופך את זה לרומנטי -

227
00:09:39,405 --> 00:09:41,701
היא למעשה...אני חושב שהיא פשוט
.מצאה משהו טוב יותר

228
00:09:42,208 --> 00:09:43,400
.היה עונג לפגוש אותך

229
00:09:43,405 --> 00:09:44,702
.נעים לפגוש אותך

230
00:09:49,406 --> 00:09:52,100
.טוב, זה היה ממש מביך

231
00:09:52,307 --> 00:09:54,000
.האמת היא, שאני בקושי יוצא

232
00:09:54,007 --> 00:09:55,800
.אני מועמד לשותפות, אז אני כמעט גר פה

233
00:09:55,806 --> 00:09:57,802
?אתה יודע איך קולין מתה -

234
00:09:57,805 --> 00:09:59,400
,שמעתי שזאת היתה תאונה כלשהי -

235
00:09:59,405 --> 00:10:00,903
.אבל אני לא ממש בטוח

236
00:10:00,907 --> 00:10:02,502
?ובכן, מה על חברים -

237
00:10:02,508 --> 00:10:06,100
.משפחה, כתובת, משהו, אפילו שם משפחה

238
00:10:06,107 --> 00:10:07,300
.פין -

239
00:10:07,306 --> 00:10:08,602
.קולין פין

240
00:10:08,606 --> 00:10:10,902
.אבל זה באמת כל מה שיש לי

241
00:10:10,907 --> 00:10:13,803
אני מתכוון, אני יכול לבדוק אם
.החברה שמרה מידע כלשהו עליה

242
00:10:13,806 --> 00:10:16,601
,טוב. ובכן, אם תמצא משהו

243
00:10:16,606 --> 00:10:18,600
.אמ, בבקשה תתקשר אליי

244
00:10:18,605 --> 00:10:20,101
.בהחלט -

245
00:10:20,307 --> 00:10:21,603
...תראי

246
00:10:22,608 --> 00:10:27,300
.מה שלא קורה כאן, אני צריך לעצור את זה

247
00:10:27,307 --> 00:10:28,901
.מבטיחה

248
00:10:33,506 --> 00:10:34,901
.היי, איזו הפתעה נחמדה

249
00:10:34,905 --> 00:10:36,000
.היי -

250
00:10:36,408 --> 00:10:38,502
?מישהו קרה לשיפוצניק

251
00:10:39,306 --> 00:10:42,202
חשבתי שאבדוק את הבעיה במעגל החשמלי
...בגלל ש

252
00:10:42,206 --> 00:10:45,102
.שדיליה תשגיח על החנות לבד בסוף השבוע הזה

253
00:10:45,108 --> 00:10:47,402
.נכון, אמא שלך נכנסת לניתוח ביום שישי-

254
00:10:47,406 --> 00:10:50,203
תגידי לי שאני יכול לחיות בתקווה שהיא
?תשאיר לנו את המפחת לדירה שלה, נכון

255
00:10:50,207 --> 00:10:52,100
זה בר עשייה. זה פשוט יהיה יותר בר עשייה

256
00:10:52,106 --> 00:10:54,501
אם הייתי יכולה לדבר עם
.מישהו שהכיר את קולין

257
00:10:54,506 --> 00:10:56,701
אני אפילו לא מסוגלת למצוא
היכן היא גרה או עבדה

258
00:10:56,705 --> 00:10:57,801
.לצורך העניין

259
00:10:57,807 --> 00:10:59,001
?לא אמרת שהיא היתה מתמחה -

260
00:10:59,006 --> 00:11:00,701
?בדקת את כל משרדי עורכי הדין באיזור

261
00:11:00,708 --> 00:11:03,402
.כן, זה וכל מסדר פרחים ברדיוס של 10 מייל

262
00:11:03,406 --> 00:11:05,403
אני מתכוונת, ברור שהיא שילמה במזומן
.על הפרחים האלה

263
00:11:05,405 --> 00:11:08,600
.כי אין תיעוד שלה. אני באמת במבוי סתום

264
00:11:08,605 --> 00:11:10,903
השתמשתי כבר כמעט בכל הטובות שלי

265
00:11:10,907 --> 00:11:12,400
.בתחנת המשטרה כשחיפשתי אחרי אבא שלך

266
00:11:12,407 --> 00:11:15,300
כן, אני יודעת אבל קולין חייבת
.להיות תחת מעקב המשטרה איכשהו

267
00:11:15,305 --> 00:11:16,803
.אני מתכוונת, היא הטרידה מישהו

268
00:11:16,807 --> 00:11:19,001
.אז...תשאל

269
00:11:19,005 --> 00:11:19,903
,אני מתכוון, אם זה אומר

270
00:11:19,906 --> 00:11:20,602
,את יודעת

271
00:11:20,607 --> 00:11:22,601
...סוף שבוע הרחק מכאן, כמו זה

272
00:11:22,607 --> 00:11:24,400
.זה כן. אני מבטיחה -

273
00:11:24,408 --> 00:11:25,700
?הו, היי, סוללה

274
00:11:25,706 --> 00:11:27,203
.כן -
.טוב -

275
00:11:31,807 --> 00:11:32,401
.אדבר איתך אחר כך

276
00:11:32,405 --> 00:11:33,001
.ביי -

277
00:11:33,008 --> 00:11:34,600
.אוהב אותך -

278
00:11:47,607 --> 00:11:49,503
.זה שולם לסוף החודש

279
00:11:49,508 --> 00:11:51,100
?איך ידעת שזה יהיה פנוי

280
00:11:51,806 --> 00:11:53,300
.הכרתי את קולין -

281
00:11:53,306 --> 00:11:54,500
.הו -

282
00:11:54,807 --> 00:11:57,201
?אז אולי תדעי איך ליצור קשר עם המשפחה שלה

283
00:11:57,207 --> 00:11:59,003
.אף אחד לא בא לקחת את חפציה -

284
00:11:59,008 --> 00:12:01,303
.למעשה, קיוויתי שאת הכרת אותם

285
00:12:01,305 --> 00:12:03,002
.גם אני רוצה לדבר איתם

286
00:12:03,007 --> 00:12:06,303
.ובכן, זה מוזר ששדה אנשי הקשר שלה ריק

287
00:12:06,307 --> 00:12:08,401
.אז חושבים שאולי לא היתה לה משפחה

288
00:12:08,408 --> 00:12:09,801
.נראה כך

289
00:12:09,807 --> 00:12:11,300
.היא היתה כאן רק כמה חודשים

290
00:12:11,308 --> 00:12:12,600
.היתה עם עצמה

291
00:12:12,607 --> 00:12:13,802
,אפילו לא עלתה במעלית

292
00:12:13,806 --> 00:12:16,400
.פחדה שאולי היא תצטרך להיות עם מישהו

293
00:12:17,405 --> 00:12:19,103
.מתברר שזה היה בטוח יותר

294
00:12:19,405 --> 00:12:21,200
?למה את מתכוונת -

295
00:12:21,906 --> 00:12:23,503
.היא נפלה במדרגות -

296
00:12:24,205 --> 00:12:25,700
?לא ידעת

297
00:12:26,205 --> 00:12:28,002
?ושברה את הצוואר שלה -

298
00:12:28,006 --> 00:12:29,802
.כן, כך היא מתה -

299
00:12:32,005 --> 00:12:34,401
?את לא ממש כאן כדי להשכיר, נכון

300
00:12:34,806 --> 00:12:35,602
.לא -

301
00:12:36,807 --> 00:12:39,900
למעשה, אני כאן כדי להבין יותר
.את המוות של קולין

302
00:12:39,908 --> 00:12:42,202
?איכפת לך אם פשוט אקח רגע לבד

303
00:12:42,407 --> 00:12:43,202
.הבנתי אותך -

304
00:12:43,205 --> 00:12:43,901
.אין בעיה

305
00:12:43,908 --> 00:12:45,000
.תודה -

306
00:12:49,407 --> 00:12:50,801
?קולין

307
00:13:17,305 --> 00:13:20,102
...הוא צריך לדעת

308
00:13:20,105 --> 00:13:22,000
.איך הרגשתי

309
00:13:22,008 --> 00:13:24,602
?הוא הטריד אותך, נכון -

310
00:13:24,705 --> 00:13:27,203
.קולין, את לא חייבת לעשות את זה יותר

311
00:13:27,205 --> 00:13:28,203
.בסדר? הוא לא יכול לפגוע בך

312
00:13:28,208 --> 00:13:29,400
.את בטוחה עכשיו

313
00:13:29,407 --> 00:13:32,102
.אין מקום בטוח -

314
00:13:32,108 --> 00:13:33,800
.כן, יש -

315
00:13:33,808 --> 00:13:35,802
.באור. אני יכולה לעזור לך

316
00:13:35,806 --> 00:13:37,502
.לא -

317
00:13:37,808 --> 00:13:39,802
.הוא בכל מקום

318
00:13:40,908 --> 00:13:42,703
.את תראי

319
00:13:58,806 --> 00:14:01,200
."את הגורל שלי, באהבה שיין"

320
00:14:14,106 --> 00:14:15,900
.תודה לך. בסדר

321
00:14:51,806 --> 00:14:53,202
.הו אלוהים

322
00:14:53,606 --> 00:14:56,901
קולין, תראי, אני יודעת כמה עצובה את

323
00:14:57,406 --> 00:14:58,700
.וכמה כועסת

324
00:14:58,706 --> 00:15:00,803
.אני אהרוס את חייו

325
00:15:00,806 --> 00:15:02,903
,אני יודעת שמה שהוא עשה היה נורא

326
00:15:02,905 --> 00:15:04,402
,ושאת רוצה נקמה

327
00:15:04,408 --> 00:15:05,801
אבל את נועדת להמשיך הלאה

328
00:15:05,806 --> 00:15:07,502
.להתגבר על זה

329
00:15:07,506 --> 00:15:08,602
ובכן, כל מה שאת עושה

330
00:15:08,606 --> 00:15:12,701
מתחבאת בצללים ועוקבת אחרי אנשים

331
00:15:12,705 --> 00:15:16,102
.זה הוא, לא את

332
00:15:17,206 --> 00:15:19,700
?את זוכרת היכן מתת

333
00:15:20,906 --> 00:15:23,003
.אני זוכרת שרצתי -

334
00:15:23,007 --> 00:15:25,301
?האם שיין היה שם -

335
00:15:35,608 --> 00:15:37,602
.אני לא יודעת. -זה בסדר

336
00:15:37,606 --> 00:15:39,403
,אני בטוחה שהיו לך חברים, משפחה

337
00:15:39,405 --> 00:15:40,703
.או מישהו שנוכל לדבר איתו

338
00:15:40,708 --> 00:15:42,102
.לא -

339
00:15:43,107 --> 00:15:45,702
.הוא גרם לכולם ללכת

340
00:15:49,006 --> 00:15:50,600
.רק קמפבל

341
00:15:51,707 --> 00:15:53,600
.קמפבל מעולם לא עזב אותי

342
00:15:53,607 --> 00:15:55,002
...קמפבל -

343
00:15:55,006 --> 00:15:55,702
?מי זה

344
00:15:55,705 --> 00:15:57,902
?האם זה החבר שלך

345
00:16:10,107 --> 00:16:11,500
?תני לי רגע בסדר

346
00:16:15,907 --> 00:16:18,001
?המנוול הזה לא מטריד אותך עכשיו, נכון

347
00:16:18,007 --> 00:16:20,303
.לא, הוא לא -

348
00:16:20,408 --> 00:16:22,101
אני פשוט יודעת שהוא ממש עינה את קולין

349
00:16:22,106 --> 00:16:24,200
?ואתה היית הבלש במקרה, נכון -

350
00:16:24,206 --> 00:16:26,700
לא ידעתי שום דבר על הטרדות -

351
00:16:26,807 --> 00:16:28,803
.אבל הבחור הזה עשה אותי מומחה

352
00:16:29,208 --> 00:16:30,800
?אז למה הוא לא בכלא -

353
00:16:30,805 --> 00:16:32,202
.הוא עורך דין -

354
00:16:32,707 --> 00:16:35,103
.הוא מכיר את דרכו בחוקי האנטי-מטרידים

355
00:16:35,705 --> 00:16:37,300
.והוא חכם

356
00:16:38,507 --> 00:16:40,703
הוא ילך ישר לקו

357
00:16:40,705 --> 00:16:42,603
.אבל הוא לא יחצה אותו

358
00:16:43,606 --> 00:16:46,302
.הוא נראה בחור מאוד סולידי

359
00:16:46,305 --> 00:16:48,303
.אתה יודע, הוא במסלול המהיר בעבודה שלו

360
00:16:48,307 --> 00:16:49,803
.אני מתכוונת, כולם אוהבים אותו

361
00:16:49,806 --> 00:16:52,702
.להרבה מהבחורים האלה יש קריירה מפוארת

362
00:16:52,706 --> 00:16:55,403
.אבל מערכת יחסים אמיתית תפריע להם בעבודה

363
00:16:56,308 --> 00:16:59,402
אז הם ממציאים אחת דימיונית
.שבה הם יוכלו לשלוט

364
00:17:00,707 --> 00:17:05,501
הו, אני חושב ששיין קארסון באמת מאמין
?שהוא היה הנסיך המקסים של קולין את יודעת

365
00:17:07,405 --> 00:17:11,501
את מבינה, קארסון הוא מה שנקרא
.טורף סיציופט

366
00:17:12,506 --> 00:17:13,403
,הוא בודד אותה

367
00:17:13,405 --> 00:17:15,003
הרחיק את כולם

368
00:17:15,006 --> 00:17:17,903
.כדי שהוא יהיה היחיד שנותר לה

369
00:17:17,908 --> 00:17:20,702
אז איך סתם מנוול יכול
?לגרום לכל חבריה לעזוב

370
00:17:20,708 --> 00:17:23,600
בכך שהוא גרם למצב שבו היא לא תהיה
.שווה את הטרחה להכיר

371
00:17:24,207 --> 00:17:27,002
.הוא הטריד את האנשים האלה כמו שלא תאמיני

372
00:17:27,408 --> 00:17:29,403
,הוא המציא משפטים

373
00:17:29,507 --> 00:17:32,001
.סובב אותם, הכל

374
00:17:33,208 --> 00:17:35,302
.הוא רצה אותה רק לעצמו

375
00:17:35,707 --> 00:17:38,603
?אתה חושב שהוא היה קשור למותה -

376
00:17:39,008 --> 00:17:40,203
.זאת היתה המחשבה הראשונה שלי -

377
00:17:40,206 --> 00:17:42,500
.אבל עברנו על כל הראיות

378
00:17:43,208 --> 00:17:44,900
.לא יכולתי לקשור אותו לזה

379
00:17:46,107 --> 00:17:48,403
אני לא יכול תאר לך איך
ההרגשה היתה להיות שוטר

380
00:17:48,408 --> 00:17:50,300
.ושאתה לא יכול לעזור למישהו

381
00:17:51,605 --> 00:17:54,201
.רק רציתי לראות את האור בעיניה שוב

382
00:17:54,406 --> 00:17:56,000
.ניסית

383
00:17:56,207 --> 00:17:57,202
ואתה ממשיך לנסות

384
00:17:57,205 --> 00:17:59,003
.ואתה יודע שהיא העריכה את זה מאוד

385
00:17:59,008 --> 00:18:02,202
אני לא אנוח עד שהבן-זונה
.יהיה היכן שהוא שייך

386
00:18:02,706 --> 00:18:04,003
.תזהרי

387
00:18:24,406 --> 00:18:26,300
?זה כל מה שיש לך

388
00:18:36,505 --> 00:18:38,601
.באמת אהבתי אותך קולין

389
00:18:40,006 --> 00:18:41,501
.היינו טובים ביחד

390
00:18:43,706 --> 00:18:47,800
הו, אבל את מעולם לא הערכת
.את כל הדברים שעשיתי בשבילך

391
00:18:49,807 --> 00:18:52,100
.אפילו כשבגדת בי

392
00:18:53,108 --> 00:18:54,803
.סלחתי לך

393
00:18:55,806 --> 00:18:58,402
?כמו עם הסוכן ההוא, זוכרת אותו

394
00:18:58,405 --> 00:19:00,401
,ידעתי שהוא לא מתאים לך

395
00:19:00,606 --> 00:19:02,700
.אבל נתתי לזה לזרום

396
00:19:05,107 --> 00:19:08,403
.פרצת לתוך ארון תיקי הלקוחות שלו -

397
00:19:08,405 --> 00:19:12,203
...את יודעת, לא אמרתי לך את זה אבל

398
00:19:12,506 --> 00:19:14,703
.הייתי שם בלילה שנפרדתם

399
00:19:14,708 --> 00:19:15,900
.כן

400
00:19:15,908 --> 00:19:20,201
ראיתי איך המנוול הזה השאיר אותך
.לבד מחוץ למסעדה

401
00:19:20,207 --> 00:19:22,400
.ביטלת את כרטיס האשראי שלו -

402
00:19:22,505 --> 00:19:24,402
.המלצר לא נתן לו לעזוב

403
00:19:24,408 --> 00:19:26,902
?ומי היה שם בשבילך כשבכית -

404
00:19:26,905 --> 00:19:28,503
...לא, את אה

405
00:19:28,708 --> 00:19:30,502
.שברת את ליבי קולין

406
00:19:31,708 --> 00:19:33,803
.אבל לא תפגעי בי שוב

407
00:19:34,006 --> 00:19:35,402
.אתה לבד -

408
00:19:35,408 --> 00:19:36,701
!ונואש

409
00:19:36,708 --> 00:19:37,301
.זה נגמר -

410
00:19:37,305 --> 00:19:38,401
!איבדת את השפיות -

411
00:19:38,405 --> 00:19:39,102
.אנחנו גמרנו -

412
00:19:39,107 --> 00:19:40,603
!לא -

413
00:19:45,807 --> 00:19:48,900
אני באמת חושב שאת צריכה -
.להמשיך הלאה קולין

414
00:19:49,308 --> 00:19:50,703
.אני המשכתי

415
00:19:58,406 --> 00:20:00,903
.היא צריכה אותי

416
00:20:01,905 --> 00:20:03,803
.היית שם כשהיא אמרה את זה

417
00:20:05,606 --> 00:20:07,601
.הבנתי רק מאוחר יותר למה היא התכוונה

418
00:20:07,907 --> 00:20:11,103
אני לא חושבת שהיא אפילו
.ידעה למה היא התכוונה

419
00:20:14,605 --> 00:20:16,102
.האהבה היא מוזרה ככה

420
00:20:17,908 --> 00:20:19,700
,לא, היא ביקשה ממני להתקשר אליה

421
00:20:20,005 --> 00:20:21,401
.אבל אני לא יודע

422
00:20:21,608 --> 00:20:24,200
זה תמיד דבר עדין כשמישהו

423
00:20:24,808 --> 00:20:27,102
.מגלה את רגשותיו

424
00:20:28,108 --> 00:20:31,703
.הו, היא אולי תעריך משהו יותר אישי

425
00:20:46,206 --> 00:20:52,602
כן, תודה. תהיתי אם רופא הילדים
...פיקסס את הטפסים הרפואיים

426
00:20:53,308 --> 00:20:55,302
.אה, כן, בטח, אמתין

427
00:20:55,306 --> 00:20:57,503
.מיד אהיה איתכם חבר'ה

428
00:21:01,308 --> 00:21:04,001
.אקדמיית מורגן פרייס

429
00:21:03,808 --> 00:21:05,800
.זה בית ספר טוב

430
00:21:05,806 --> 00:21:06,903
?הבן שלך לומד שם

431
00:21:06,908 --> 00:21:08,601
.עדיין לא. אבל הוא ילמד שם -

432
00:21:08,608 --> 00:21:10,102
?אפשר להביא לך משהו

433
00:21:10,105 --> 00:21:12,102
.למעשה אני מחפש את מלינדה

434
00:21:12,105 --> 00:21:13,600
.והנה היא

435
00:21:17,605 --> 00:21:18,902
?מה אתה עושה כאן

436
00:21:18,908 --> 00:21:21,200
...מביא לך -

437
00:21:21,507 --> 00:21:22,900
.את זה

438
00:21:23,205 --> 00:21:24,500
.תראה, אני יודעת מי אתה -

439
00:21:24,907 --> 00:21:26,303
.ומה עשית לקולין

440
00:21:26,306 --> 00:21:29,602
היי, תראי, אני מבין איך את מרגישה
?בסדר, אני מבין

441
00:21:29,605 --> 00:21:31,203
.שמעת רק את הצד שלה בזה

442
00:21:31,208 --> 00:21:33,601
.כמובן שאת חושבת שאני בחור רע

443
00:21:33,607 --> 00:21:34,701
.אבל אני לא

444
00:21:34,705 --> 00:21:36,001
.ואת יודעת את זה

445
00:21:36,307 --> 00:21:37,501
.עמוק בפנים

446
00:21:38,005 --> 00:21:40,701
.אנחנו רק צריכים לברר את זה

447
00:21:40,705 --> 00:21:42,203
ובמקרה

448
00:21:42,207 --> 00:21:44,803
.אני מכיר ספק אומנות קטן בעיר

449
00:21:44,806 --> 00:21:46,902
.כן, אפילו לא במרחק שעת נסיעה מכאן

450
00:21:46,905 --> 00:21:48,403
.שיין, אני נשואה

451
00:21:49,006 --> 00:21:51,700
.לבחור שיש לו הרבה חברים שוטרים

452
00:21:52,208 --> 00:21:53,203
...תראי

453
00:21:53,905 --> 00:21:55,800
?אני מצטער שקולין הטעתה אותך, בסדר

454
00:21:55,805 --> 00:21:57,800
.אבל היא הטעתה גם אותי

455
00:21:58,205 --> 00:21:59,803
.אני יודע שאת רוצה לשמוע אותי

456
00:21:59,806 --> 00:22:01,703
.שיין, עליתי עלייך -

457
00:22:01,905 --> 00:22:04,001
.טוב? זה לא הולך לעבוד איתי

458
00:22:04,005 --> 00:22:06,303
?מילנדה? את בסדר

459
00:22:07,307 --> 00:22:08,700
.אני חושבת שהגיע הזמן שתעזוב -

460
00:22:08,708 --> 00:22:10,903
.ואל תכניס אותה לזה

461
00:22:11,108 --> 00:22:13,603
...אופס, האם זה...האם
?האם זה זמן לא טוב

462
00:22:13,607 --> 00:22:14,303
.כן, נראה שכך -

463
00:22:14,305 --> 00:22:17,001
.אני רוצים שתתרחק ממני

464
00:22:17,706 --> 00:22:19,803
.הו, הבנתי -

465
00:22:19,806 --> 00:22:21,302
.לא יכולה לדבר עכשיו

466
00:22:21,307 --> 00:22:22,800
.טוב, ובכן בסדר

467
00:22:22,806 --> 00:22:24,403
.אני אחזור מאוחר יותר

468
00:22:26,208 --> 00:22:28,402
הו וחבר אמיתי

469
00:22:28,607 --> 00:22:32,003
חבר אמיתי לא אומר למישהו עם מי
.הוא יכול או לא יכול להיות

470
00:23:29,208 --> 00:23:30,903
.זה קורה שוב

471
00:23:30,908 --> 00:23:31,900
.לא, זה לא

472
00:23:31,905 --> 00:23:33,300
.הוא...הוא לא יכול לפגוע בך

473
00:23:33,308 --> 00:23:35,402
.אבל הוא יכול לפגוע בך

474
00:23:44,006 --> 00:23:45,903
?מלינדה, את שם

475
00:23:46,906 --> 00:23:50,002
?דיליה? מה קרה

476
00:23:50,205 --> 00:23:53,303
.נסעתי הביתה וקיבלתי שיחת טלפון מהאקדמיה

477
00:23:53,307 --> 00:23:55,501
הם אמרו לי שהיועצת של נד התקשרה

478
00:23:55,506 --> 00:23:59,002
כדי לברר על מקורות מיוחדים

479
00:23:59,005 --> 00:24:02,603
!כמו פסיכוטרפיה, לימודי רפואה בשביל נד
.שיין

480
00:24:02,906 --> 00:24:03,800
.כמובן

481
00:24:03,805 --> 00:24:04,800
.כך הוא עובד

482
00:24:04,805 --> 00:24:06,101
.הוא מנסה להרחיק אותך ממני

483
00:24:06,105 --> 00:24:09,703
ובכן, עכשיו זה נראה כאילו
שיקרתי בטופס ההרשמה של נד

484
00:24:09,706 --> 00:24:10,802
!והם לעולם לא יכניסו אותו

485
00:24:10,805 --> 00:24:12,501
.זה התחיל

486
00:24:13,305 --> 00:24:15,400
?מה התחיל -

487
00:24:15,905 --> 00:24:17,703
...הוא יהרוס הכל

488
00:24:17,708 --> 00:24:20,502
.את אוהבת עד שאין אף אחד חוץ ממנו

489
00:24:20,608 --> 00:24:23,302
.עד שאין שום מקום בטוח

490
00:24:30,105 --> 00:24:33,002
אני צריכה לדעת אם יש איזושהי דרך
.שאני אוכל לעצור את הבחור הזה

491
00:24:33,308 --> 00:24:34,700
?הוא מטריד אותך עכשיו, נכון

492
00:24:34,706 --> 00:24:35,200
,כן, אני חושבת

493
00:24:35,206 --> 00:24:36,400
,ואני לא רוצה לגמור כמו קולין

494
00:24:36,406 --> 00:24:38,200
.אז אני צריכה שתעשה משהו כדי ללכוד אותו

495
00:24:38,206 --> 00:24:41,302
קארסון בטח עבר אלייך כי את
.אחת החברות של קולין

496
00:24:41,306 --> 00:24:43,103
את יודעת את חייבת לשקול שכל מי שבחייך

497
00:24:43,108 --> 00:24:44,400
.עלול להיות בסכנה עכשיו

498
00:24:44,405 --> 00:24:47,400
כן, הוא כבר ניסה תעלול אחד -
.עם החברה שלי דיליה

499
00:24:47,506 --> 00:24:49,100
?איך הוא משיג את המידע הזה

500
00:24:49,105 --> 00:24:50,903
.הוא מקסים בצורה מעצבנת

501
00:24:51,608 --> 00:24:53,601
.והוא בטח מבין במחשבים

502
00:24:53,608 --> 00:24:55,000
אני מתכוון, כדי לעשות את הדברים שהוא עשה

503
00:24:55,008 --> 00:24:57,502
צריך גישה לשירות הסוציאלי

504
00:24:57,507 --> 00:24:59,603
אה, סיסמאות, שם אמצעי של האם

505
00:24:59,607 --> 00:25:01,001
.כן, אבל זה לא חוקי

506
00:25:01,007 --> 00:25:04,300
כן, רק שאני אצטרך צו כדי לקחת את המחשב
,כדי להוכיח שהוא עשה את זה

507
00:25:04,307 --> 00:25:06,800
.ובשביל זה אני אצטרך ראיה של מעשה לא חוקי

508
00:25:07,505 --> 00:25:09,203
.בנוסף הוא עובד בשביל חברת עורכי דין -

509
00:25:09,608 --> 00:25:10,902
.בדיוק -

510
00:25:11,507 --> 00:25:15,001
התקווה היחידה שלנו לתפוס את הבחור הזה
.היא להשיג גישה לתיקים שלו

511
00:25:16,005 --> 00:25:19,200
.ועד עכשיו שיין נזהר מאוד לא לתת לזה לקרות

512
00:25:19,608 --> 00:25:22,303
אז חוץ מזה אין שום דבר אחר -
שאני יכולה לעשות

513
00:25:22,306 --> 00:25:24,401
?כדי להגן על עצמי מפני שיין

514
00:25:24,406 --> 00:25:27,000
?למה את חושבת שאני שונא אותו כל-כך -

515
00:25:28,405 --> 00:25:29,503
?הלו

516
00:25:47,706 --> 00:25:49,702
,אתה יודע, ניסיתי להתקשר אליך

517
00:25:49,708 --> 00:25:52,800
.אבל הטלפון שלי לא עבד

518
00:25:56,005 --> 00:25:59,001
.וואו, ממש התאמצת -

519
00:26:04,007 --> 00:26:05,500
?ג'ים

520
00:26:11,005 --> 00:26:14,600
.לא, זה לא קורה

521
00:26:19,807 --> 00:26:21,902
.תלך מכאן

522
00:26:21,906 --> 00:26:23,603
.חשבתי שתשמחי לראות אותי

523
00:26:23,606 --> 00:26:26,800
.בעלי יגיע הביתה בכל רגע

524
00:26:27,306 --> 00:26:29,200
.אני לא חושב

525
00:26:29,706 --> 00:26:31,101
?מה זה אומר -

526
00:26:31,106 --> 00:26:34,702
הניתוח שאמא שלו היתה צריכה לעבור

527
00:26:34,708 --> 00:26:36,103
.אה, אה, איזשהו סיבוך

528
00:26:36,108 --> 00:26:38,501
.כן, הוא היה חייב ללכת לשם

529
00:26:38,506 --> 00:26:41,602
.לא יחזור בעוד הרבה זמן

530
00:26:53,407 --> 00:26:55,001
?הלו

531
00:26:56,308 --> 00:26:58,901
.מישהו, הי

532
00:26:59,006 --> 00:27:00,202
.היי, אני כאן לראות את אמא שלי

533
00:27:00,205 --> 00:27:02,401
.פיית קלנסי

534
00:27:03,405 --> 00:27:06,001
.בית המרפא הרפואי ווילו, בבקשה המתן

535
00:27:24,706 --> 00:27:26,403
.הו, זה לא קורה

536
00:27:27,508 --> 00:27:28,203
?קלנסי

537
00:27:28,205 --> 00:27:30,001
.כן, היא נרשמה לפני כמה ימים

538
00:27:30,007 --> 00:27:32,302
...היא

539
00:27:32,308 --> 00:27:34,701
.אממ. נראה שהיא כבר השתחררה

540
00:27:34,706 --> 00:27:35,802
...רגע, יש

541
00:27:35,806 --> 00:27:37,402
.חייבת להיות כאן טעות

542
00:27:37,405 --> 00:27:39,102
.הרופא שלה התקשר אליי, ד"ר ליטבק

543
00:27:39,106 --> 00:27:40,402
אמר לי שיש איזשהו סיבוך

544
00:27:40,406 --> 00:27:41,300
.אמר לי לבוא

545
00:27:41,307 --> 00:27:43,901
?את יכולה...את יכולה לבדוק עוד פעם

546
00:27:44,005 --> 00:27:47,601
קלנסי, כן, רשום כאן, ד"ר ליטבק
.שיחרר אותה בשעה 11:00 הבוקר

547
00:27:47,608 --> 00:27:48,802
?את בטוחה -

548
00:27:49,405 --> 00:27:51,703
.אני מצטערת היית צריך להתקשר קודם -

549
00:27:51,706 --> 00:27:52,500
.כן, נכון -

550
00:27:52,508 --> 00:27:54,303
.הפלאפון שלי מת

551
00:27:54,905 --> 00:27:58,103
.השירות נותק מסיבה מסוימת

552
00:27:58,106 --> 00:27:59,100
...שיין, חתיכת בן זו

553
00:27:59,106 --> 00:28:01,001
,היי. אני מאוד מאוד מצטער על זה

554
00:28:01,005 --> 00:28:02,401
.זה מצב חירום

555
00:28:06,206 --> 00:28:08,103
.קדימה מותק

556
00:28:09,606 --> 00:28:10,901
.מצטער

557
00:28:43,605 --> 00:28:44,400
.הוא כאן

558
00:28:44,406 --> 00:28:46,701
.כן. אני יודעת הוא בחצר שלי -

559
00:28:46,908 --> 00:28:48,303
.לא -

560
00:28:48,606 --> 00:28:50,202
.הוא הולך מסביב

561
00:28:50,208 --> 00:28:53,402
.טוב, בבקשה תזכרי אם הוא דחף אותך במדרגות

562
00:28:54,305 --> 00:28:55,600
.אני לא יכולה -

563
00:28:56,307 --> 00:28:58,602
?את יכולה להגיד לי היכן הוא עכשיו -

564
00:29:07,605 --> 00:29:08,701
.אני לא רואה אותו -

565
00:29:08,705 --> 00:29:09,801
!?מה

566
00:29:10,307 --> 00:29:12,300
!הוא חייב להיות שם

567
00:29:13,608 --> 00:29:15,201
.אולי הוא הלך

568
00:29:15,605 --> 00:29:17,601
!הו לא

569
00:29:18,805 --> 00:29:19,901
!מלינדה

570
00:29:19,908 --> 00:29:21,102
?איפה הוא? איפה הוא

571
00:29:21,105 --> 00:29:23,103
.הוא בחוץ מחוץ לחלון

572
00:29:24,408 --> 00:29:25,503
!היי

573
00:29:25,506 --> 00:29:27,100
?קולין

574
00:29:27,605 --> 00:29:29,003
?קולין

575
00:29:31,208 --> 00:29:32,602
.הוא הלך. הוא הלך. הוא קפץ מעל הגדר

576
00:29:32,607 --> 00:29:33,901
.ראיתי מכונית אבל לא ראיתי את המספר

577
00:29:33,908 --> 00:29:35,000
.אני אתקשר למשטרה

578
00:29:35,008 --> 00:29:36,203
.לא

579
00:29:37,208 --> 00:29:39,100
.הוא חתך את קווי הטלפון

580
00:29:39,107 --> 00:29:40,602
.מנוול

581
00:29:40,907 --> 00:29:42,301
...מותק

582
00:29:44,407 --> 00:29:45,700
.זה בסדר

583
00:29:45,806 --> 00:29:47,201
.אני אלך לשכנים ואתקשר למשטרה

584
00:29:47,206 --> 00:29:50,000
.אני שם, אני שם

585
00:30:16,308 --> 00:30:18,001
?קולין

586
00:30:21,507 --> 00:30:22,902
?קולין

587
00:30:26,308 --> 00:30:28,202
?קולין

588
00:30:33,606 --> 00:30:36,203
.חשבתי שאוכל לעצור אותו

589
00:30:37,806 --> 00:30:40,002
.אבל הובלתי אותו אלייך

590
00:30:41,506 --> 00:30:43,101
.הוא יקח את חייך עכשיו גם כן

591
00:30:43,107 --> 00:30:44,201
.לא -

592
00:30:44,506 --> 00:30:46,802
.לא, זה לא יקרה

593
00:30:47,105 --> 00:30:49,402
.טעיתי ואת צדקת

594
00:30:49,407 --> 00:30:52,003
.הגיע הזמן שתקבלי את הנקמה שלך

595
00:30:52,005 --> 00:30:53,502
?למה את מתכוונת -

596
00:30:53,505 --> 00:30:55,202
.אנחנו נדפוק את שיין

597
00:30:55,708 --> 00:30:58,603
אנחנו נוודא שהוא לעולם לא יוכל
.לעשות משהו כזה שוב

598
00:30:58,608 --> 00:30:59,700
?איך

599
00:30:59,705 --> 00:31:01,702
.טוב, שיין נזהר

600
00:31:01,906 --> 00:31:06,802
אבל...חייב להיות משהו שהוא חשב
שאף אחד לעולם לא יראה

601
00:31:07,905 --> 00:31:09,802
.חוץ מרוח

602
00:31:10,605 --> 00:31:12,000
אני צריכה שתספרי לי כל מה שראית

603
00:31:12,007 --> 00:31:14,000
.מאז שאת מטרידה אותו

604
00:31:14,408 --> 00:31:17,300
?באמת היו לו תיקים על כל אחד בחייך

605
00:31:17,308 --> 00:31:18,403
.אפשר להגיד -

606
00:31:18,405 --> 00:31:22,202
.ממנהל הדירה שלי לבלש קמפבל

607
00:31:22,206 --> 00:31:23,503
.היכן הוא שומר את התיקים -

608
00:31:23,508 --> 00:31:25,003
.במחשב שלו -

609
00:31:25,007 --> 00:31:28,101
.הוא הסתכל באחד מהם כשהייתי שם

610
00:31:28,208 --> 00:31:29,200
...הוא

611
00:31:31,407 --> 00:31:33,701
.הוא בדק את הקובץ של בלש קמפבל

612
00:31:33,705 --> 00:31:36,800
אז הוא בטח שומר את כל המידע האישי
של כל אחד בקובץ הזה

613
00:31:36,807 --> 00:31:38,703
.כמו מספרי תעודות זהות

614
00:31:38,708 --> 00:31:40,100
?ראית משהו כמו זה -

615
00:31:40,107 --> 00:31:42,100
.אני חושבת שהיו מספרים

616
00:31:42,606 --> 00:31:45,002
.אני פשוט זוכרת שחשבתי כמה מוזר זה

617
00:31:45,005 --> 00:31:47,500
היה לו את התאריך כאשר דייויד

618
00:31:48,307 --> 00:31:52,401
.בלש קמפבל התחיל לעשן שוב

619
00:31:53,006 --> 00:31:54,500
.זה מוזר

620
00:31:54,706 --> 00:31:57,400
.אני זוכרת גם את זה

621
00:31:57,706 --> 00:32:00,002
.כעסתי עליו בגלל זה

622
00:32:00,007 --> 00:32:01,300
...אבל עכשיו

623
00:32:02,206 --> 00:32:04,401
.אני מצטערת על זה

624
00:32:06,807 --> 00:32:09,902
.נשמע כאילו שבלש קמפבל היה חשוב לך

625
00:32:10,505 --> 00:32:13,903
.הוא היה היחיד ששיין לא הצליח להרחיק

626
00:32:14,707 --> 00:32:16,601
.הוא היה חזק מידי

627
00:32:18,106 --> 00:32:20,302
.הוא גרם לי להרגיש בטוחה

628
00:32:24,805 --> 00:32:27,403
?את חושבת שבאמת נוכל לעצור אותו

629
00:32:27,406 --> 00:32:31,402
?או שאת רק מנסה להעביר אותי לאור

630
00:32:33,906 --> 00:32:35,900
.קצת משניהם -

631
00:32:49,706 --> 00:32:53,302
זוכרת, שיין בבית המשפט על התיק
.של ברגמן כל הבוקר

632
00:32:53,306 --> 00:32:54,901
.שם העוזרת הוא פרנסיס

633
00:32:54,907 --> 00:32:56,601
.היא חושבת שאת מתראה עם שיין

634
00:32:56,606 --> 00:32:58,600
.כך הוא הסביר את הביקור האחרון שלך

635
00:32:58,608 --> 00:32:59,701
.טוב

636
00:32:59,907 --> 00:33:02,103
.זה למעשה יכול לעזור לנו

637
00:33:03,807 --> 00:33:04,803
,הו פרנסיס

638
00:33:04,806 --> 00:33:05,903
.נעים לראות אותך שוב

639
00:33:05,906 --> 00:33:07,603
?כן. מלינדה, נכון -

640
00:33:07,608 --> 00:33:10,902
נכון, אמ, אני יודעת שזה ישמע טיפשי כי ובכן

641
00:33:11,405 --> 00:33:12,602
,שיין בבית המשפט

642
00:33:12,607 --> 00:33:14,901
אבל אמ, הוא עבד מאוד מאוחר אתמול בלילה

643
00:33:14,906 --> 00:33:17,501
.ואני חושבת שהשארתי משהו מאחור

644
00:33:17,508 --> 00:33:18,703
...הו, אני פשוט אכנס

645
00:33:18,708 --> 00:33:20,502
.אוו, זה לא נעים

646
00:33:20,507 --> 00:33:24,100
ואני יודעת ששיין ואני נעריך את זה

647
00:33:24,108 --> 00:33:26,102
,אם פשוט אוכל להכנס ולקחת את זה בעצמי

648
00:33:26,106 --> 00:33:27,702
...מאחר ו

649
00:33:27,805 --> 00:33:29,603
.אני יודעת מה השארתי מאחור

650
00:33:29,606 --> 00:33:31,803
.נכון, בבקשה -

651
00:33:31,808 --> 00:33:33,302
.תודה -

652
00:33:37,606 --> 00:33:38,400
.לא זה

653
00:33:38,405 --> 00:33:40,702
.זה על המחשב הנייד שלו

654
00:33:42,508 --> 00:33:44,602
.לא

655
00:33:48,905 --> 00:33:52,300
?טוב, איזה מאלה יכניס אותי לתוכנית

656
00:33:52,308 --> 00:33:53,902
.הראשון

657
00:33:56,108 --> 00:33:58,203
.האחר מכניס אותך לקובץ

658
00:33:58,205 --> 00:33:59,501
.טוב

659
00:34:03,408 --> 00:34:04,403
.זהו זה

660
00:34:04,408 --> 00:34:07,601
.נהדר. לכי לבדוק

661
00:34:14,208 --> 00:34:15,002
!היא באה

662
00:34:15,006 --> 00:34:16,301
!?מה

663
00:34:17,408 --> 00:34:18,503
.כל-כך מביך

664
00:34:18,505 --> 00:34:19,202
.הוא בטח הזיז את זה

665
00:34:31,805 --> 00:34:33,302
?מה זה

666
00:34:42,006 --> 00:34:43,700
...רגע

667
00:34:50,607 --> 00:34:52,603
.זאת הנעל שלי

668
00:35:01,907 --> 00:35:03,803
.זאת אני

669
00:35:03,808 --> 00:35:07,303
לא ראיתי מי זה היה ונבהלתי

670
00:35:07,505 --> 00:35:09,700
.הלכתי מאחור

671
00:35:17,206 --> 00:35:18,700
.הו אלוהים

672
00:35:19,607 --> 00:35:21,602
,אלה כולם שלי

673
00:35:27,406 --> 00:35:29,203
?האם יש סיכוי שאתם טעיתם

674
00:35:29,205 --> 00:35:32,100
?האם יכול להיות ששיין דחף אותה מהמדרגות

675
00:35:32,408 --> 00:35:33,602
.לא -

676
00:35:33,905 --> 00:35:36,000
.היתה קלטת ממצלמת אבטחה

677
00:35:36,008 --> 00:35:39,002
.קולין היתה לבדה בחדר המדרגות כשהיא נפלה

678
00:35:39,305 --> 00:35:40,701
.זאת היתה תאונה

679
00:35:40,707 --> 00:35:43,900
.ובדקתי את האליבי של קארסון הוא היה מוצק

680
00:35:43,905 --> 00:35:46,301
.אז איך שיין צילם את התמונות האלה -

681
00:35:47,905 --> 00:35:49,503
.אולי הוא לא -

682
00:35:54,507 --> 00:35:56,303
.את צריכה לראות משהו

683
00:35:58,305 --> 00:36:00,302
.אלה תמונות מזירת פשע

684
00:36:00,608 --> 00:36:03,000
.קיבלתי את זה מהשוטר מהמקרה של קולין

685
00:36:03,406 --> 00:36:05,100
?זה קצת מגעיל, לא -

686
00:36:05,105 --> 00:36:06,501
,אני פשוט תוהה איך השגת את זה -

687
00:36:06,507 --> 00:36:08,600
?ולמה שתתלה את זה במשרד שלך

688
00:36:12,408 --> 00:36:15,002
.אני אהיה מאוד עסוק איתך -

689
00:36:15,208 --> 00:36:16,400
.אני עורך דין

690
00:36:16,405 --> 00:36:18,200
.יש לי חברים אוכפי חוק

691
00:36:18,207 --> 00:36:20,600
.מיסגרת תמונה עם הגופה של קולין -

692
00:36:20,605 --> 00:36:22,302
?זה קצת מוזר, אתה לא חושב

693
00:36:22,308 --> 00:36:24,201
.זאת הדרך שלי ליזכור אותה -

694
00:36:24,208 --> 00:36:26,800
.תגידי לו כמה זה משמח אותי

695
00:36:27,306 --> 00:36:29,701
.קולין שמחה שאתה רוצה ליזכור אותה

696
00:36:29,707 --> 00:36:31,701
.ובכן, אני מקווה שזה מביא לה קצת שקט

697
00:36:31,706 --> 00:36:32,902
.זה כן -

698
00:36:32,908 --> 00:36:36,302
.במיוחד עכשיו כשכולם הולכים ליזכור אותי

699
00:36:36,307 --> 00:36:37,403
.זה כן

700
00:36:37,406 --> 00:36:41,300
היא שמחה עכשיו במיוחד
כשהיא יודעת שלכל החברה

701
00:36:41,305 --> 00:36:43,702
.יהיה משהו שיזכיר להם אותה

702
00:36:44,106 --> 00:36:45,801
שלחנו עותקים לכל השותפים

703
00:36:45,805 --> 00:36:48,202
כולל רשימות המסבירות את
.האומנות במשרד שלך

704
00:36:49,305 --> 00:36:52,703
הכנו גם דיסק של כל הקבצים שהיו לך על קולין

705
00:36:52,707 --> 00:36:54,403
שלחנו אימיילים ללקוחות שלך

706
00:36:54,408 --> 00:36:55,900
.אבל החלק הזה היה רק בשביל הכיף

707
00:36:55,905 --> 00:36:57,502
?פרצת למחשב שלי

708
00:36:57,507 --> 00:36:59,101
.תאר לעצמך

709
00:36:59,105 --> 00:37:00,601
כן, יש להם שובל ניירות

710
00:37:00,605 --> 00:37:04,002
שמראה איך הרסת את החיים של קולין
.וכל מה שעשית לה

711
00:37:04,506 --> 00:37:07,200
!מבזק חדשות ננסי דרו

712
00:37:09,207 --> 00:37:12,102
את רק סתם משוגעת שדיברתי איתה פעם

713
00:37:12,107 --> 00:37:14,202
.ועכשיו את כולך מרוחה עליי

714
00:37:14,505 --> 00:37:16,700
,הדברים האלה שאת מאשימה אותי בהם

715
00:37:16,705 --> 00:37:17,400
.לאף אחד לא איכפת

716
00:37:17,405 --> 00:37:19,000
.כן, איכפת להם -

717
00:37:19,005 --> 00:37:21,103
?כי אתה עורך דין, זוכר

718
00:37:21,107 --> 00:37:22,900
.ואתה עברת על החוק

719
00:37:22,905 --> 00:37:24,801
.היו לה 10 צווי הרחקה נגדך

720
00:37:24,805 --> 00:37:26,602
ארבת לה, הטרדת אותה

721
00:37:26,606 --> 00:37:29,201
גנבת את חייה הרבה לפני
שהיא נפלה במדרגות האלה

722
00:37:29,205 --> 00:37:32,202
,והסיכויים שלך להיות שותף עכשיו, דרך אגב

723
00:37:32,208 --> 00:37:33,701
.אפסיים

724
00:37:33,708 --> 00:37:35,003
.הוא מזיע

725
00:37:35,006 --> 00:37:36,202
.אל תפסיקי

726
00:37:36,207 --> 00:37:37,901
.אתה מנודה עכשיו

727
00:37:37,905 --> 00:37:40,700
...עכשיו יש לך כל מה שאיחלת לקולין

728
00:37:40,705 --> 00:37:42,603
,בלי חברים, בלי אוהדים

729
00:37:42,606 --> 00:37:46,602
.ואם יש צדק, בלי עבודה. זה נגמר

730
00:37:47,207 --> 00:37:48,903
...אם רצית להפרד, היית

731
00:37:48,908 --> 00:37:50,702
.היית צריכה להגיד משהו

732
00:37:51,106 --> 00:37:52,903
.עכשיו אמרנו

733
00:38:00,607 --> 00:38:03,800
אז, אני חושב שנאשים אותו
.בגניבת זהויות בנוסף לכל הדברים

734
00:38:03,806 --> 00:38:05,002
?מכל הקבצים שנתתי לך -

735
00:38:05,006 --> 00:38:06,403
.לא בדיוק -

736
00:38:06,406 --> 00:38:09,401
.ואני אפילו לא רוצה לדעת היכן השגת את אלה

737
00:38:10,208 --> 00:38:12,002
התמונות יחד עם

738
00:38:12,007 --> 00:38:15,303
דוחות המשטרה של קולין, נתנו לנו מספיק
.כדי להחרים את המחשב הנייד

739
00:38:16,206 --> 00:38:18,500
.רק הלוואי שהיא היתה כאן כדי לראות את זה

740
00:38:22,405 --> 00:38:24,200
.אני חושבת שהיא יודעת -

741
00:38:25,006 --> 00:38:26,703
,בכל אופן, אני, אה

742
00:38:27,108 --> 00:38:28,502
.מעריך את כל מה שעשית

743
00:38:28,505 --> 00:38:30,603
זה מספיק כדי להכניס את קארסון לכלא

744
00:38:30,606 --> 00:38:32,601
והוא לא יעסוק במשפטים יותר

745
00:38:32,605 --> 00:38:34,900
.אז החיים שלו גמורים

746
00:38:34,907 --> 00:38:37,502
.מרגיש מאוד טוב סוף סוף לתפוס את הבחור הזה

747
00:38:38,805 --> 00:38:40,102
.אז תודה

748
00:38:40,605 --> 00:38:41,400
.תודה

749
00:38:41,406 --> 00:38:42,401
.לא

750
00:38:42,807 --> 00:38:45,302
יכול להיות שלא אראה אותו שוב
.אני צריכה להגיד לו

751
00:38:50,006 --> 00:38:51,303
...אמ, בלש

752
00:38:51,505 --> 00:38:52,700
?כן -

753
00:38:52,708 --> 00:38:54,203
,קולין -

754
00:38:54,406 --> 00:38:58,101
.אה, אתה צריך לדעת כמה היית חשוב לה

755
00:38:58,106 --> 00:38:59,703
?למה את מתכוונת -

756
00:38:59,906 --> 00:39:02,403
.היא לא היתה לבד כמו שחשבת שהיא היתה

757
00:39:02,607 --> 00:39:03,700
.היה לה אותך

758
00:39:05,007 --> 00:39:07,700
.ולא הפסקת לדאוג לה

759
00:39:08,806 --> 00:39:11,603
...משהו אומר לי ש

760
00:39:11,608 --> 00:39:13,801
.זה לא היה בגלל העבודה שלך

761
00:39:13,807 --> 00:39:15,302
?כל-כך שקוף, אה -

762
00:39:18,108 --> 00:39:22,002
תזכירי לו את הפעם שהוא
.ליווה אותי הביתה מהתחנה

763
00:39:22,006 --> 00:39:25,600
הוא סיפר לי על המעצר הראשון שלו
.כשהוא היה טירון

764
00:39:25,806 --> 00:39:28,800
אתה זוכר את הלילה שליווית אותה הביתה

765
00:39:28,805 --> 00:39:31,500
.סיפרת לה על המעצר הראשון שלך

766
00:39:31,607 --> 00:39:33,202
?היא סיפרה לך את זה -

767
00:39:34,908 --> 00:39:37,101
.זה היה סתם גנב

768
00:39:37,305 --> 00:39:39,101
,רדפתי אחריו עד לאגם

769
00:39:39,106 --> 00:39:43,002
.ותפסתי אותו על שחיית חזה

770
00:39:43,005 --> 00:39:44,300
ובמשך שבועיים אחר כך -

771
00:39:44,307 --> 00:39:46,202
היו לך סנפירים בארון

772
00:39:46,206 --> 00:39:48,500
.וכנפיים רטובות על השולחן

773
00:39:49,808 --> 00:39:51,801
.היא צחקה כל-כך -

774
00:39:53,706 --> 00:39:56,502
.לא ראיתי אותה מחייכת ככה הרבה זמן

775
00:39:58,807 --> 00:40:02,202
.אני רק זוכר שרציתי להקפיא את הרגע הזה

776
00:40:02,805 --> 00:40:05,901
?ואז הגעתם לבית שלה -

777
00:40:06,406 --> 00:40:09,902
...עמדתי כל-כך קרוב

778
00:40:11,608 --> 00:40:13,302
...ובדיוק נזכרתי ב

779
00:40:14,206 --> 00:40:17,002
.סיב משערה נפל על הפנים שלי

780
00:40:18,606 --> 00:40:21,102
.פשוט לא רציתי לזוז

781
00:40:25,207 --> 00:40:27,702
.פשוט רציתי לנשק אותה כל-כך

782
00:40:28,508 --> 00:40:31,101
.לעשות כל מה שלא הייתי צריך לעשות

783
00:40:32,307 --> 00:40:35,002
...היא בטחה בי

784
00:40:36,108 --> 00:40:37,600
.לא יכולתי

785
00:40:40,005 --> 00:40:42,401
?האם קולין באמת סיפרה לך את כל זה

786
00:40:42,705 --> 00:40:44,002
.כן -

787
00:40:44,607 --> 00:40:49,601
.היא גם סיפרה לי שרצתה שתנשק אותה

788
00:41:06,006 --> 00:41:08,002
...אהמ, ובכן -

789
00:41:08,706 --> 00:41:10,100
.היי, חכי -

790
00:41:12,207 --> 00:41:13,802
?מה קרה עכשיו

791
00:41:13,908 --> 00:41:15,701
...ובכן, תאמין או לא -

792
00:41:17,405 --> 00:41:20,001
?היי, מה קורה, חשבתי שיש לך יום חופשי

793
00:41:20,008 --> 00:41:22,002
רק רציתי לעבור ולספר לך -
.את החדשות הטובות

794
00:41:22,005 --> 00:41:24,301
.קיבלו את ההרשמה של נד באקדמיה

795
00:41:24,305 --> 00:41:27,303
?אז איך ביטלת את כל הנזק ששיין גרם -

796
00:41:27,308 --> 00:41:28,001
,זה לא היה קל -

797
00:41:28,008 --> 00:41:32,403
אבל ביקשנו מהיועצת האמיתית שלו
.להתקשר ולהגיד שזאת היתה רק מתיחה

798
00:41:33,105 --> 00:41:35,603
.אני כל-כך מצטערת שנקלעת לתוך זה -

799
00:41:37,407 --> 00:41:38,803
?מה קרה למנוול הזה -

800
00:41:38,807 --> 00:41:40,503
ובכן, הוא פוטר מעבודתו -

801
00:41:40,507 --> 00:41:42,101
המחוז מגיש תביעה

802
00:41:42,108 --> 00:41:42,901
,הוא יצא בערבות

803
00:41:42,907 --> 00:41:44,401
הניחוש שלי הוא שהוא איפשהו
שומר על פרופיל נמוך

804
00:41:44,408 --> 00:41:48,003
.וג'ים מלווה אותי הביתה מהעבודה כל לילה

805
00:41:48,205 --> 00:41:50,402
.זה כל-כך מטורף -

806
00:41:50,905 --> 00:41:53,101
.ובכן, אני אראה אותך מחר

807
00:41:53,108 --> 00:41:55,100
.יש לי עוד סידורים לעשות

808
00:41:55,308 --> 00:41:57,301
,את יודעת מה, לא הבאתי את הסונות

809
00:41:57,308 --> 00:41:59,000
.כי המרתף הזה מת בשבילי

810
00:41:59,007 --> 00:42:00,702
.האורות שוב התקצרו

811
00:42:00,708 --> 00:42:02,100
.טוב. ביי -

812
00:42:02,108 --> 00:42:03,400
.ביי -

813
00:42:05,306 --> 00:42:07,203
!ג'ים רק תיקן את זה

814
00:42:07,405 --> 00:42:10,000
.כן. אני מצפה לזה עכשיו

815
00:42:10,508 --> 00:42:12,901
.אה, אני אתקשר אליך חזרה דיליה

816
00:42:15,806 --> 00:42:16,903
.התגעגעת אליי

817
00:42:21,206 --> 00:42:22,602
.זה בעלי -

818
00:42:22,605 --> 00:42:24,900
.כאילו שאיכפת לי -

819
00:42:25,808 --> 00:42:28,301
...מלינדה את לא תאמיני לזה אבל

820
00:42:28,706 --> 00:42:30,402
?שיין מת, נכון -

821
00:42:30,405 --> 00:42:32,001
.כן, ממנת יתר ואלכוהול -

822
00:42:32,006 --> 00:42:33,903
?בדיוק קיבלנו את הקריאה, איך ידעת

823
00:42:33,905 --> 00:42:35,500
.כי הוא כאן -

824
00:42:35,505 --> 00:42:37,300
.מל' תתרחקי ממנו עכשיו -

825
00:42:37,306 --> 00:42:39,302
!מלינדה? מלינדה

826
00:42:39,306 --> 00:42:41,900
.זה הסתדר טוב לכולם

827
00:42:41,905 --> 00:42:43,801
?את לא חושבת

828
00:42:43,805 --> 00:42:46,002
.עכשיו נוכל להיות ביחד

829
00:42:46,407 --> 00:42:48,203
.לנצח

830
00:42:53,550 --> 00:42:56,208
:תורגם ע"י
efigabay
LaLa -Subs מצוות